Can I set up a private folder in TNAS that is separate from my work profile so that no one else can see it?

Yes. The TOS is equipped with full rights management. You can set access permissions for your private shared folders, only you have access to them.