Can I install 1 or 2 drives in TNAS and add more drives in the future, or do I need to fully fill the drive once?

Yes. You do not need to fully fill the hard drives, you can add the hard drives in the future according to your demand and the data will not be affected.